Интересности

Технические элементы переводимого текста от бюро переводов Translationcorporation

бюро переводов в Киеве

Всем известно, что подача текста может оформляться в различных форматах. Рассмотрим, в каких вариантах может быть преподнесен текст технического характера. Это статья и реферат (саммери), то есть краткое изложение.

Касательно статьи – то это способ передачи информации, который является самым экономичным, компактным и простым для того, чтобы его воспринимать, осмыслить и обработать источником информации. С помощью статей можно оперативно и динамично отразить изменения и новые веяния в самых различных областях науки.

Статья на научно-техническую тематику дает нам информацию о том, что разработаны новые или усовершенствованы уже известные решения техники и технологии, в статьях, как правило, суммируют результаты проведенных исследований и опытов, описывают в подробностях предметы и явления, которые изучали. Композиционная структура статьи, обычно, предоставляется в виде следующих составных: заголовок, аннотация, список использованная литература, иногда также и приложения — это чертежи и схемы. Для бесплатной консультации касательно данных вопросов, Вы можете обратиться в любое бюро переводов и получить исчерпывающий ответ искомого Вами решения.

Во время процесса обработки научно-технической информации предоставленной в форме статьи необходимо извлекать и отмечать важные данные, полученные во время чтения. Одним из ключевых моментов при такой работе является составление реферата, или summary.

В данном случае это текст, который строится на основе смысловой компрессии исходного материала для того, чтобы передать главное содержание. Материал в данном случае необходимо излагать с точки зрения автора оригинала и он не должен содержать никаких элементов интерпретации или оценки. Цель реферата — это замена первоисточника, а также возможность экономии времени читателя с объектом описания, поскольку, как Вы уже поняли, в данном варианте подачи информации четко излагается лишь самое необходимое. Следовательно, реферат необходимо составлять так, чтобы не появлялась необходимость обращаться к полной версии документа.

Итак, чтобы качественно составить реферат нужно:

  1. Правильно оформить часть заголовка, куда должно входить следующее: название; имя автора; название и выходные данные журнала (сборника); указание страниц; указание на рисунки, чертежи или схемы;

  2. Нужно уметь логически разделить текст на коммуникативные блоки и выделить основное в смысловом параграфе и сформировать ключевые фрагменты;

  3. Перегруппировать ключевую информацию;

  4. Следующим этапом будет составление вторичного текста на основе ключевого материала;

  5. Редактура и ввод переходных элементов;

  6. Четкая и правильная формулировка основного содержания исходного текста в нескольких предложениях (выход в аннотацию).

Итак, мы рассмотрели в каких вариантах можно делать подачу текстов научно-технической тематики. Кроме этого существуют и другие виды текстов и вариантов оформления документации. Речь идет как о стилистической подаче, так и об оформлении и представления в определенном формате. То есть, это может быть документ пдф, это может быть формат jpeg, как качественное изображение, так и фотография, причем не в лучшем виде. Может быть, и рукописный документ неразборчивым почерком. Идеально, конечно, когда заказчик, предоставляет текст на перевод в ворд, поскольку, и качество не вызывает претензий, и знаки можно сразу рассчитать, но чтобы там ни было, если человеку нужен перевод, его нужно выполнять в независимости от качества исходного документа.

 

загрузка...

На данный момент новых комментариев нет. Напишите свой!

Оставьте свой комментарий




*